7月11日，南非总统拉马福萨对延长4级封锁限制发表电视演说，演说摘要如下：

亲爱的南非同胞们，

两周前，我宣布了一系列额外措施来遏制新冠病毒的传播。

这些措施是紧急的，它们对于遏制由新的Delta变体病毒而引起的第三波浪潮是绝对必要的。

通过限制社会接触来打破传播链仍然是我们的首要任务。

在过去的两周里，南非一直处于调整后的4级封锁限制。

而就目前情况而言，感染率仍然非常高。

随着传播快速的Delta变体病毒，我们正在经历比第一波和第二波更严重的第三波。

在过去的两周里，南非平均每天记录近20,000例新病例。

目前，南非有超过200,000例活跃的新冠病例。

在过去两周内，超过4,200名南非人死于新冠。

虽然豪登省占新感染人数的一半以上，但西开普省、林波波省、西北省、夸祖鲁纳塔尔省和普马兰加省的感染人数也正在迅速增加。

我们全国的医疗体系仍然面临压力。

医院中与新冠相关的死亡人数也在增加，并且已经超过了第一波高峰期的死亡人数。

因此，内阁在与各省协商后，决定将延长14天调整后的第4级警戒状态。

这意味着从现在到7月25日，以下措施将继续有效：

- 所有社交、政治、宗教和其他聚会仍然被禁止；

- 宵禁从晚上9点一直持续到凌晨4点，只有获得许可的人才能在此期间离开家；

- 酒精的销售仍然被禁止；

- 学校将关闭至7月26日；

- 无论何时在公共场合，都必须戴上遮住鼻子和嘴巴的口罩。

但我们对4级封锁限制做了以下的调整：

- 餐馆和餐馆将能够在遵守严格的防疫规程的情况下运营。此类场所一次不能容纳超过50人，或者对于较小的场所，不能超过其正常容量的50%；

- 某些其他场所，如健身房和健身中心，也可以开放，并允许农业牲畜和猎物拍卖等活动，但须符合规定的条件。

目前，我们的国家疫苗接种计划正在迅速扩大。

迄今为止，南非已有超过420万人接种了疫苗，接种疫苗的速度在上个月增加了一倍多，并将继续增加。

我们目前正在为60岁以上和50岁以上的年龄组接种疫苗。

7月15日起，35岁以上的人群也将能够在电子疫苗接种数据系统上注册。

我们希望在8月1日开始为35岁以上人群接种疫苗。

我想鼓励所有有资格的南非人进行注册并接种疫苗。

在过去的几天里，非洲联盟通过我们作为非盟新冠防疫倡导者的办公室与欧盟达成了一项历史性协议，这将显着改善对我们国家和我们非洲大陆姐妹国家的疫苗供应。

通过该协议，阿斯彭将从7月下旬开始，在未来三个月内向南非和其他非洲国家提供超过1700万剂强生疫苗。

我们正在进行谈判，最终疫苗本身将在南非生产。

我们欢迎美国总统拜登宣布将通过COVAX设施向非洲国家捐赠 1500万剂辉瑞疫苗的决定。

我们欢迎SAHPRA决定批准来自中国的CoronaVac疫苗在南非使用。

这些发展意味着南非应该有足够的疫苗供应管道，来满足我们的疫苗接种目标。

疫苗咨询委员会正在研究我们多久可以将俄罗斯的CoronaVac疫苗纳入疫苗接种计划。

在疫情下，我们不得不做出艰难的决定，因为我们知道几乎每一个决定都会给经济和社会带来代价。

尽管这些限制对经济产生了影响，但我们需要认识到，对经济复苏构成最大威胁的是疫情本身。

长期不受控制的感染率会造成比实施限制更大的经济损失。

在进入4级封锁限制后，失业保险基金开始与社会伙伴进行谈判，以解决在这些限制下失去收入的员工所面临的困难。

在这些讨论的基础上，UIF决定将COVID-19 TERS计划扩展到受调整后的第4级限制影响的部门。

自去年启动以来，COVID19 TERS计划已经提供了超过600亿兰特，以保护550万工人的工作。

此外，内阁已决定，所有在2020年3月至2021年6月期间到期的营业执照和许可证的有效期延长至2022年12月31日。

从7月1日起颁发的新营业执照及许可证也将有效期至2022年12月31日，并且无需支付执照费。

最后，我对连日来的暴力抗议活动表示担忧，这些行为正在危及生命并破坏重建经济的努力。

作为一个国家，我们不会容忍犯罪行为。

那些参与暴力活动的人将被逮捕和起诉。违反封锁规定的人将受到规定的处罚。

我们正在共同应对新冠病毒的大流行。

我们正在共同努力重建我们的经济，以便可以创造更多的就业机会，从而可以支持更多的企业，这样我们就可以提供食物，送孩子上学并养家糊口。

我们正在建立，而不是关闭。

我们将继续专注于保护健康和拯救生命。

我们将以前所未有的方式努力确保每个人都接种疫苗。

我们将重建经济并创造就业机会。

我们必须永远记住，无论多么艰难，我们都会克服。

愿上帝继续祝福南非并保护她的人民。

谢谢。