7月16日晚间，南非总统拉马福萨就近日骚乱事件发表电视讲话，演说摘要如下：

我的南非同胞们，

今天早些时候，我访问了夸祖鲁纳塔尔省的KwaMashu、Springfield、Mobeni以及Umlazi地区，这些地区在过去几天里发生了前所未有的暴力和破坏。

我看到的街道和建筑物都带有抢劫和混乱的伤痕。

但最具破坏性的是这些事件对人们的生活、生计和安全感造成的损失。

过去一周发生的事件，无非是对我们民主的蓄意和精心策划的攻击。

我国宪法秩序正受到威胁。

当前的不稳定和持续煽动暴力，构成直接违反宪法和法治的行为。

这些行为背后的人以政治不满为借口，试图挑起民众起义。

他们试图利用许多南非人生活的社会和经济条件，以及自新冠病毒大流行以来已经恶化的条件，并煽动公民和犯罪分子从事机会主义的抢劫行为。

通过社交媒体、假新闻和错误信息，他们试图煽动种族紧张局势和暴力。

最糟糕的是，他们试图为了自己的利益操纵穷人和弱势群体。

然而，尽管遭到了广泛的破坏，但这次未遂的起义未能获得民众的支持。

它之所以失败，是因为我们安全部队的努力，它之所以失败，是因为南非人共同站出来捍卫我们来之不易的民主。

我看到人们清理街道，重建他们的生活，在他们的多样性中团结在一起——不论是男女老少，黑人或白人。

他们感谢安全部队的支持，并向我明确表示他们团结一致，将与政府合作以恢复稳定。

我的南非同胞们，

自这场暴力事件爆发以来，至少有212人丧生。其中，180人在夸祖鲁纳塔尔省，32人在豪登省。

南非警察局正在调查131起谋杀案，并已对81起死亡案件展开调查。

自骚乱开始以来，国家联合行动和情报机构记录了超过118起公共暴力、纵火、抢劫和其他与骚乱相关的事件。

这些事件集中在豪登省和夸祖鲁纳塔尔省。

自周一和周二动乱最严重以来，事件数量急剧下降，大部分地区已慢慢恢复平静。

超过2,550人因骚乱而被捕，并且正在作出特殊安排以确保优先处理这些案件。

财产的破坏和货物的盗窃已经使企业、消费者和整个国家损失了数十亿兰特。

根据初步报告，161家商场和购物中心、11个仓库、8家工厂和161家酒类专卖店和经销商受到了广泛的破坏。这还不包括对道路和其他基础设施造成的损坏。

南非的同胞们，

作为本届政府，我们必须承认，我们对于一场精心策划的此类公共暴力和破坏活动准备不足。

我们必须承认，我们没有能力和计划来迅速果断地做出反应。

我们的警察面临困难局面，并采取了值得称赞的克制行动，以防止任何生命损失或进一步升级。

然而，一旦部署了额外的国防军帮助，他们就能迅速恢复大部分受影响的地区。

一旦这场危机过去，我们将对我们的准备和应对措施进行彻底和批判性的审查。

目前，我们的首先要做的是：

第一，稳定国家；

其次，确保基本供应和基础设施；，

第三，提供救济和支持恢复和重建；

第四，鼓励公民为捍卫生命、生计和民主而积极努力。

为了稳定国家，我们在豪登省和夸祖鲁纳塔尔省大量增加了当地执法和安全部队的人数。

我已授权部署南非国防军的25,000名成员，以支持警察的工作。

其中10,000人现在已经进行部署，其余部队将在周末期间抵达各自的部署地区。

我们正在取得稳步进展，以确保我们的物流基础设施：

eThekwini和豪登省之间的N3高速公路已重新开放，安全部队已到位，以保持重要的供应路线畅通。

安全部队正在与企业合作，以确保燃料、食品、氧气、药品、化学品和其他关键物资的安全运输。

德班和理查兹湾港口的运营正在恢复，以恢复进出口。

已经根据《竞争法》颁布了法规，使参与基本商品供应的公司能够共享有关某些商品的可用性和需求的信息。这是为了帮助防止必需品短缺，并促进稀缺必需品在全国范围内的公平分配。

我想强调的是，全国大部分地区并不缺粮或补给，恐慌性抢购只会使情况更加恶化。

除了支持警察维持秩序外，南非国防军成员还将被部署保护关键设施和商业场所。

我们执法机构的专业单位正在夜以继日地工作，以定位和逮捕那些负责策划和协调这次暴力事件的人。

我们将不遗余力地将这些人绳之以法。

连日来，许多方面都呼吁政府宣布紧急状态，以遏制这种暴力和破坏。

鉴于混乱的程度，这些呼吁是可以理解的。

但我们的观点是，只有在所有其他稳定局势的手段都证明不足时，才应宣布进入紧急状态。

紧急状态将允许对我们宪法中包含的基本权利进行严格限制，除非绝对必要，否则任何负责任的政府都不会愿意这样做。

目前，我们坚信部署我们的安全部队，与全国各地的社区和社会伙伴合作，将能够恢复秩序并防止进一步的暴力活动。

我们会找到那些煽动暴力的人。他们将要为自己的行为负责。我们不会允许任何破坏我们国家稳定的人逍遥法外。

虽然我们的安全部队正在稳步建立对当地的控制，但在未来几天、几周和几个月内，所有南非人都会感受到这种暴力的影响。

对重要经济基础设施造成的破坏需要时间来修复。

在我们努力从新冠病毒大流行的影响中恢复时，暴力和破坏对我们的经济再次造成了巨大损害。

它摧毁了企业，无疑会导致进一步的失业。最终，它将加深贫困，给数百万南非人的生活带来更大的困难。

现在，我们必须采取进一步措施，为家庭提供支持，帮助企业补货和重建。

我们正在为受抢劫影响和无法获得食物的地区的人们提供即时粮食救济。

省社会发展部和SASSA将使用其在社会灾难救济计划中的剩余预算，以食品包裹、现金和食品券的形式提供帮助。

我们正在努力使所有SASSA办事处投入运营。现金支付点预计将从7月19日起在所有已宣布安全运营的地区恢复服务。

为了能尽快帮助受影响社区，团结基金设立了人道主义危机救济基金，旨在帮助目前最需要帮助的人。我们呼吁所有南非人支持该基金。

我们感谢许多公司、组织和宗教团体的支持，它们已经开始为陷入困境的家庭提供支持。

社会伙伴一直在开会讨论一系列可以实施的措施，以在我们的财政手段范围内提供即时救济。

这包括向受害最严重的人民提供紧急粮食救济和其他援助。

我们还将帮助我们的小企业，包括乡镇和农村地区的小企业，让他们从遭受的损失中恢复过来。

我们的商人在我们的社区提供重要的商品和服务，我们将帮助他们重建业务。

总统府和国家财政部的一个团队正在努力制定一个全面的支持方案供内阁考虑。

我们将很快在这方面作出进一步的宣布。

从短期来看，我们必须不遗余力的尽快使疫苗接种计划回到正轨。

我的南非同胞们，

虽然豪登省和夸祖鲁纳塔尔省的大部分地区已经恢复平静，但对我们国家和我们的民主的威胁仍然存在。

那些负责组织这场暴力和破坏运动的人尚未被逮捕，但我们知道他们是谁，警察也在追踪他们。

因此，我们必须保持警惕，抵制任何煽动进一步暴力的新闻。我们欢迎宗教、传统、政党、劳工和商界领袖的坚定支持。

我们赞扬那些主动通过和平手段恢复平静并保护生命、财产和基础设施的个人、组织和社区。

我们感谢所有在困难和危险条件下坚守岗位，为我们的人民和我们的国家提供服务的人——执法人员、医疗工作者、社会工作者、保安人员、市政雇员和许多其他前线公务员。

我们感谢在这些事件发生时一直进行报道的记者，他们帮助确保南非人了解情况并获得知道真相的权力。

我们呼吁全国各地的社区通过社区警务论坛与警方合作。任何人都不应将法律掌握在自己手中。

我们必须警惕任何可能进一步加剧紧张局势的行为。

我们呼吁所有南非人保持冷静，停止分享虚假信息，并立即向警方报告任何暴力事件。

通过做这些基本的事情，我们都可以努力保护南非。

这个星期天，南非人将与世界各地的人们一起庆祝纳尔逊·曼德拉日。

在我们重申对民主的承诺的同时，让我们利用曼德拉日为我们社会中最弱势的群体提供食物，清理我们的街道并开始重建任务。我的愿望是在此期间之后我们继续共同努力重建南非。

如果我们站在一起，这个国家的任何起义或暴力都不会成功。我们正在努力捍卫我们的民主、我们的宪法、我们的生计和我们的安全。这不是一场我们输不起的战斗。

当我们回顾历史上的这一刻时，让我们说，我们面对严重的威胁并共同战胜了它。

让我们见证我们民主的力量和持久力，而不是它的垮台。

让我们谈论我们宪法的胜利，而不是它的毁灭。

我们绝不会允许让我们的南非民主失败。

最后，我谨向过去几天去世的以下重要南非人的家属表示哀悼：

iNkosi Mahlangu（全国传统领袖议会主席）；

Tsepo Tshola（南非杰出的艺术家之一）；

Ben Ngubane（前夸祖鲁纳塔尔省省长）；

Aubrey Mokoena（释放曼德拉运动的领导人和前国会议员）；

Khehla Mthembu（商业领袖）；

Sam Gulube（前国防部长）；

Geoff Makhubo（约翰内斯堡市长）；

Vanguard Mkosana（前劳工总干事）；

Michael Zuma（前总统祖马的弟弟）。

愿上帝保佑南非并保护她的人民。